- 贖罪 (Penance)
9/8/26 (Tues) ~
Kurosawa Kiyoshi’s 2012 mini-series was featured on Criterion alongside his interesting if muddled Cloud (2024). I was drawn by the cast, starting with the always fine Koizumi Kyoko. Plus the hour-long shows are easier to fit into weekday nights.
An elementary student playing at school with her four friends is lured away by a mysterious man and soon found murdered. The girls briefly saw the killer’s face but are unable to describe it clearly enough for the police to identify him. The mother then essentially places a curse on them, telling them that they’re responsible for letting the murderer get away and must pay penance. Each episode of the five-part series is told from the perspective of the girls and, finally, from the mother’s standpoint.
All the girls have grown up twisted, just the way Kurosawa likes them. One has never had a period in her life (an older schoolmate rediscovers her several years later, marries her, and treats her like a doll), another is an overly strict teacher who earns temporary praise when she puts down a knife-wielding intruder; another takes drastic action when she learns that her beloved elder brother is a pedophile; and so on. Kurosawa seems to revel in weird characters or situations that don’t always make sense, and this show is right in line with that.
The entire shaky premise of the show is based on the mother accusing traumatized elementary school children of not overcoming their shock for her sake. The scene where she invites the kids to a birthday party for her late daughter and then accuses them like some evil hag is not credible despite the efforts of the estimable Koizumi. While their psychological issues in adulthood are understandable enough, Kurosawa pushes that beyond the plausible. He is a master at atmosphere and tension, and his direction is flawless – the many close-ups, the intricate staging (as when the first girl is viewed through stacked-up chairs as if she were a doll in a box), the menacing lighting. He also draws tremendous performances from his actors, especially a knockout Koizumi and a terrific Sakura Ando as a wet drab who thinks she’s a bear (don’t ask). So all is not lost.
The series actually deteriorates as it goes along. The story of the fourth girl is fairly dumb. Having grown up under the shadow of her sick elder sister, who took full advantage of it, the woman came to covet other people’s things, including her sister’s husband. She is the only one who resisted the guilt complex imposed by Koizumi. (The title of the episode, “Ten Months, Ten Days”, refers in Japan to pregnancy, which in the West is rendered as nine months. The English subtitle avoids that despite the importance to the plot. I wonder if that was deliberate.)
The final episode is even worse as Koizumi becomes the focus, showing her own need for redemption. The plot depends on an incriminating letter that the typically creepy Kagawa Teruyuki just happens to find in a safe in a deserted building, where the girls just happen to have hidden it for a night. It made me realize that near-impossible coincidences are not a bug for Kurosawa but a feature. It smells of desperation to get the conclusion he wants at any cost. The excellent production values are some comfort. But the director really needs a better producer to rein him in. While the problem may be the original novel, the entire idea of a woman intentionally making grade-school children feel guilty was ridiculous anyway, and Kurosawa makes that even worse. Not worth the effort.